1
00:00:26,944 --> 00:00:29,988
Oh, Ricky, ¿puedes creerlo?
¡Estamos en Londres!

2
00:00:29,988 --> 00:00:31,114
¿Qué tal, eh?

3
00:00:31,114 --> 00:00:34,409
Simplemente no parece real,
De hecho, viendo todos esos lugares...

4
00:00:34,409 --> 00:00:37,329
Piccadilly, Puente de Londres,
Abadía de Westminster.

5
00:00:37,329 --> 00:00:38,539
¿No es emocionante?

6
00:00:38,539 --> 00:00:41,750
- Ah, y mira esta preciosa habitación.
- ¿No es lindo?

7
00:00:41,750 --> 00:00:44,211
- ¡Ay, cariño, tenemos balcón!
- Oh sí.

8
00:00:44,211 --> 00:00:45,879
- ¿Eso es todo, señor?
- Sí. Gracias.

9
00:00:45,879 --> 00:00:48,674
Disculpe pero ¿podría decirme?
¿De dónde es el Palacio de Buckingham desde aquí?

10
00:00:48,674 --> 00:00:50,551
Sí, señora. Está justo por ahí.

11
00:00:50,551 --> 00:00:53,762
- ¡Ay, Ricky, lo podemos ver desde aquí!
- ¡Sí!

12
00:00:53,762 --> 00:00:56,098
- ¿No es hermoso?
- Maravilloso.

13
00:00:56,098 --> 00:00:59,434
Oh, vaya, me estoy muriendo
para ver a la reina.

14
00:00:59,434 --> 00:01:02,354
- Oh, ¿alguna vez has visto a la reina?
- No, señora.

15
00:01:02,354 --> 00:01:04,606
Pero estuve terriblemente cerca
durante la coronación.

16
00:01:04,606 --> 00:01:07,150
- Simplemente la extrañé.
- Ay, qué pena.

17
00:01:07,150 --> 00:01:09,319
Pero pude vislumbrarlo.

18
00:01:09,319 --> 00:01:10,529
¿Felipe?

19
00:01:10,529 --> 00:01:12,364
No, señora. Danny Kaye.

20
00:01:13,740 --> 00:01:16,325
- Subiré el resto de tu equipaje.
- Está bien.

21
00:01:16,325 --> 00:01:19,830
¿No es esto maravilloso? ¿No es emocionante?
¿No te encanta?

22
00:01:19,830 --> 00:01:22,291
Yo digo, viejo, ¿no son estas las nueces?

23
00:01:23,375 --> 00:01:25,669
¡Qué ciudad es ésta!

24
00:01:25,669 --> 00:01:26,753
¿Cómo está tu habitación?

25
00:01:26,753 --> 00:01:29,172
Es genial, como la misma vista.
y todo.

26
00:01:29,172 --> 00:01:31,383
Pero una cosa lo dejó perplejo.

27
00:01:31,383 --> 00:01:32,551
[Lucy] ¿Qué fue eso?

28
00:01:32,551 --> 00:01:34,761
el no sabia cuanto
para darle propina al botones.

29
00:01:34,761 --> 00:01:37,806
No sabía si darle dos peniques.
o trepence.

30
00:01:37,806 --> 00:01:40,309
Fred, thruppence es
sólo unos tres centavos.

31
00:01:40,309 --> 00:01:43,186
- Bueno, lo resolvió bastante bien.
- ¿Qué le dio?

32
00:01:43,186 --> 00:01:45,147
Nuppence.

33
00:01:45,147 --> 00:01:46,815
Bueno, no es mi culpa.

34
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
Simplemente no puedo calcular el dinero aquí.

35
00:01:48,650 --> 00:01:50,902
¿Cuál fue tu excusa en Estados Unidos?

36
00:01:52,195 --> 00:01:56,033
Fred es ahora el favorito de los botones.
en dos continentes diferentes.

37
00:01:57,534 --> 00:01:58,785
Bueno, le dé propina o no,

38
00:01:58,785 --> 00:02:00,412
recuerda que habrá
Siempre será una Inglaterra.

39
00:02:00,412 --> 00:02:03,874
Sí, pero no siempre nos tendrá ahí.
Vamos, tenemos un millón de lugares que ver.

40
00:02:03,874 --> 00:02:06,293
Vamos al Palacio de Buckingham
primero y ver a la reina.

41
00:02:06,293 --> 00:02:10,088
Cariño, son sólo las 10:00.
Las reinas no se levantan tan temprano.

42
00:02:10,088 --> 00:02:11,506
¿Cómo lo sabrías?

43
00:02:11,506 --> 00:02:13,842
Oh, bueno, pasemos
el palacio y mira.

44
00:02:13,842 --> 00:02:15,677
Ya sabes, ver si las cortinas están bajadas.

45
00:02:15,677 --> 00:02:17,929
Si, y si la leche
está en el porche delantero,

46
00:02:17,929 --> 00:02:19,181
no toques el timbre.

47
00:02:19,181 --> 00:02:20,931
Oh, no lo haré, cariño.

48
00:02:22,267 --> 00:02:24,645
Fred, mientras sus majestades
están aquí codeándose

49
00:02:24,645 --> 00:02:27,064
con la realeza, vamos a ti
y voy al teatro, ¿eh?

50
00:02:27,064 --> 00:02:29,816
- Correcto.
- Oh, cariño, ¿no vas a ir con nosotros?

51
00:02:29,816 --> 00:02:31,193
No, tengo que ir al Palladium.

52
00:02:31,193 --> 00:02:32,611
- Iré a buscar mi abrigo.
- [Ricky] Está bien.

53
00:02:32,611 --> 00:02:35,030
Yo también iré a buscar mi abrigo.
Oye, tal vez podamos hacer algunas compras.

54
00:02:35,030 --> 00:02:37,240
- Está bien, quiero comprar algunos souvenirs.
- ¡Recuerdos! Bueno.

55
00:02:37,240 --> 00:02:39,868
Cariño, si voy a ir de compras,
Necesito algo de dinero.

56
00:02:39,868 --> 00:02:41,953
Está bien, pero ahora no hay cosas graciosas.

57
00:02:41,953 --> 00:02:43,288
¿Qué quieres decir?

58
00:02:43,288 --> 00:02:44,748
Bueno, de vuelta en Hollywood,

59
00:02:44,748 --> 00:02:46,833
llegaste a casa con
Las huellas de John Wayne.

60
00:02:46,833 --> 00:02:51,046
No quiero encontrar el Big Ben
haciendo tictac justo al lado de mi cama.

61
00:02:51,046 --> 00:02:54,007
- Aquí.
- Gracias... ¿Qué es esto?

62
00:02:54,007 --> 00:02:55,842
Son 10 libras, dinero inglés.

63
00:02:55,842 --> 00:02:58,387
- ¡Dinero inglés!
- Sí.

64
00:02:58,387 --> 00:02:59,846
¿Cuánto es esto en nuestro dinero?

65
00:02:59,846 --> 00:03:02,474
Bueno, una libra cuesta $2,80. Entonces son $28.

66
00:03:02,474 --> 00:03:05,394
28? Bueno, gracias.

67
00:03:05,394 --> 00:03:08,772
Oye, ¿y si quiero comprar?
algo menos de $28?

68
00:03:08,772 --> 00:03:10,982
Tienes cambio,
tal como lo haces en Estados Unidos.

69
00:03:10,982 --> 00:03:13,860
Bueno, no sé de qué tipo.
de cambio que debería estar recibiendo.

70
00:03:13,860 --> 00:03:16,196
Bueno, aquí está,
justo en este pequeño libro.

71
00:03:16,196 --> 00:03:18,031
Ahora ya sabes cuánto es una libra.

72
00:03:18,031 --> 00:03:19,907
Claro, 16 onzas.

73
00:03:22,035 --> 00:03:25,538
- Una libra cuesta $2,80.
- Oh.

74
00:03:25,538 --> 00:03:27,332
Hay 20 chelines en una libra.

75
00:03:27,332 --> 00:03:29,668
Cada chelín vale 14 centavos.

76
00:03:29,668 --> 00:03:34,506
Hay siete chelines en un dólar.
y 12 peniques en un chelín, ¿ves?

77
00:03:34,506 --> 00:03:37,551
No es de extrañar que los peregrinos
Salí de aquí para ir a América.

78
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
Solo compra lo que quieras

79
00:03:40,887 --> 00:03:43,306
y confiar en la gente
para darle el cambio correcto.

80
00:03:43,306 --> 00:03:45,392
- Está bien, cariño, lo haré.
- [Ethel] Está bien.

81
00:03:45,392 --> 00:03:47,394
Estoy listo, cariño.
Estoy todo listo para ir de compras.

82
00:03:47,394 --> 00:03:48,478
- ¿Estás listo, Rick?
- Sí.

83
00:03:48,478 --> 00:03:49,563
- Hasta luego.
- Hasta luego, Ricky.

84
00:03:49,563 --> 00:03:50,647
- Está bien.
- Adiós, Fred.

85
00:03:50,647 --> 00:03:52,399
No gastes toda esa pasta,
Te lo di, Ethel.

86
00:03:52,399 --> 00:03:55,569
- ¿Cuánto le das?
- $10.

87
00:03:55,569 --> 00:03:56,653
¿10 dólares?

88
00:03:56,653 --> 00:04:00,615
Bueno, diez de lo que sea.
Aquí llaman dólares.

89
00:04:00,615 --> 00:04:03,994
Fred, si le dieras
£10, le diste $28.

90
00:04:03,994 --> 00:04:05,829
$28! Santa vaca.

91
00:04:05,829 --> 00:04:09,875
¡Ethel! ¡Ethel! Ethel...

92
00:04:13,253 --> 00:04:14,296
Vamos.

93
00:04:24,264 --> 00:04:26,683
Te dije que era demasiado pronto para la reina.

94
00:04:26,683 --> 00:04:28,726
Bueno, ella tiene que salir algún día.

95
00:04:28,726 --> 00:04:30,312
Pensé que íbamos a ir de compras.

96
00:04:30,312 --> 00:04:31,480
Más tarde, más tarde.

97
00:04:31,480 --> 00:04:33,815
No, vámonos ahora. Podemos volver aquí.

98
00:04:33,815 --> 00:04:35,150
No. Podríamos extrañarla.

99
00:04:35,150 --> 00:04:37,903
¿No te sentirías terrible?
¿Si te fueras a casa sin ver a la reina?

100
00:04:37,903 --> 00:04:42,407
Me sentiría mucho peor si volviera a casa.
sin gastar el dinero que Fred me dio.

101
00:04:42,407 --> 00:04:44,910
Mira el libro y mira si dice.
a qué hora sale.

102
00:04:44,910 --> 00:04:45,994
Ah, okey.

103
00:04:48,497 --> 00:04:50,332
No, solo habla del palacio.

104
00:04:50,332 --> 00:04:52,918
cuántos años tiene y cuántas habitaciones tiene.

105
00:04:52,918 --> 00:04:55,295
Oh, ¿cuántas habitaciones tiene?

106
00:04:55,295 --> 00:04:57,923
¡Más de 500!

107
00:04:58,714 --> 00:05:01,635
No es de extrañar que ella no haya salido.
Probablemente esté perdida.

108
00:05:01,635 --> 00:05:04,553
- ¡Ay, mira, mira! Veo un hombre.
- ¿Dónde?

109
00:05:04,553 --> 00:05:07,724
Ahí mismo.
¿Crees que podría ser Philip?

110
00:05:07,724 --> 00:05:11,520
Ah, lo dudo. casi no pienso
Philip estaría fuera luchando con cubos de basura.

111
00:05:11,520 --> 00:05:12,604
Ah...

112
00:05:12,604 --> 00:05:15,190
Vamos, cariño, vamos de compras, ¿eh?
Vamos.

113
00:05:15,190 --> 00:05:16,399
Espera un minuto.

114
00:05:16,399 --> 00:05:20,362
Disculpe señor, ¿podría decirme?
¿Cuándo podría salir la reina?

115
00:05:25,492 --> 00:05:27,118
¿Muy claro?

116
00:05:27,118 --> 00:05:28,787
Me alegro de poder servirle. Buen día.

117
00:05:34,125 --> 00:05:36,169
¿Qué dijo?

118
00:05:36,169 --> 00:05:37,671
¿No pudiste entenderlo?

119
00:05:37,671 --> 00:05:40,589
Él dijo...

120
00:05:40,589 --> 00:05:42,592
- ¿Qué es eso?
- No sé.

121
00:05:42,592 --> 00:05:46,471
Y después de vivir con Ricky durante 15 años,
Pensé que podía entender a cualquiera.

122
00:05:46,471 --> 00:05:49,182
- Vamos, cariño, ¿eh?
- Espera un minuto. Quizás este hombre lo sepa.

123
00:05:49,182 --> 00:05:52,017
Disculpe pero ¿podría decirme?
¿A qué hora podría salir la reina?

124
00:05:53,395 --> 00:05:55,230
Yo digo, ¿podrías decirme?

125
00:05:55,230 --> 00:05:57,732
a que hora la reina
podría estar saliendo, señor?

126
00:05:57,732 --> 00:05:59,109
- Lucía...
- ¿Qué?

127
00:05:59,109 --> 00:06:01,194
No se le permite pagar
ninguna atención a nadie.

128
00:06:01,194 --> 00:06:03,113
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo dice aquí mismo en el libro.

129
00:06:03,113 --> 00:06:04,488
Es un guardia de palacio.

130
00:06:04,488 --> 00:06:06,658
No se le permite pagar
ninguna atención a nadie.

131
00:06:06,658 --> 00:06:09,327
- Ni siquiera se le permite sonreír.
- ¿Por qué no?

132
00:06:09,327 --> 00:06:13,915
Es tradición y nadie
puede hacerle romper la regla.

133
00:06:18,670 --> 00:06:20,672
- Apuesto que puedo.
- ¿Lucía?

134
00:06:20,672 --> 00:06:22,841
Apuesto a que puedo hacerlo sonreír.

135
00:06:22,841 --> 00:06:24,259
Ahora Lucía...

136
00:06:25,844 --> 00:06:27,678
Hola.

137
00:06:30,849 --> 00:06:32,767
Es un grande, ¿no?

138
00:06:33,894 --> 00:06:37,355
¿Me perdonarás?
¿Mientras hago como que no sé quién eres?

139
00:06:38,940 --> 00:06:42,110
Entonces no sonreirás, ¿eh?

140
00:06:42,110 --> 00:06:43,653
Vamos.

141
00:06:55,832 --> 00:06:57,291
Bueno...

142
00:07:10,263 --> 00:07:14,225
Vaya, haces a Ed Sullivan
Parece un niño riendo.

143
00:07:15,518 --> 00:07:18,730
¿Alguna vez escuchaste eso de
¿El psiquiatra canino que escribió un libro?

144
00:07:18,730 --> 00:07:21,274
Se llama <i>¿Tu cocker está fuera de sí?</i>

145
00:07:23,944 --> 00:07:26,738
<i>¿Está su collie fuera de su carro?</i>

146
00:07:27,280 --> 00:07:29,699
<i>¿Tu caniche ha dejado de comer fideos?</i>

147
00:07:29,699 --> 00:07:32,702
No lo sé, eso los mata en Estados Unidos.

148
00:07:32,702 --> 00:07:35,830
- ¡Ay, Lucy, qué emoción!
- ¿Qué?

149
00:07:35,830 --> 00:07:37,874
- Bueno, ¿no la viste?
- ¿OMS?

150
00:07:37,874 --> 00:07:40,627
- La reina. Ella simplemente se fue.
- ¡No! ¡No! ¡La extrañaba!

151
00:07:40,627 --> 00:07:42,379
Oh, todo es culpa tuya, eres una esfinge.

152
00:07:42,379 --> 00:07:44,673
Yo digo, disculpe,
Encontré la respuesta a tu pregunta.

153
00:07:47,133 --> 00:07:49,803
Oh, sólo un minuto ahora. ¿Qué dijiste?

154
00:07:49,803 --> 00:07:51,846
dije...

155
00:07:51,846 --> 00:07:53,515
Tendrás que perdonarnos.

156
00:07:53,515 --> 00:07:56,559
Somos americanos.
No entendemos inglés.

157
00:07:58,311 --> 00:08:00,855
¿Quizás podrías hablar un poco más lento?

158
00:08:01,439 --> 00:08:02,691
Ah, sí, lo siento.

159
00:08:02,691 --> 00:08:05,068
Entiendo la palabra de Su Majestad.
apareciendo a la 1:00

160
00:08:05,068 --> 00:08:07,278
en el almuerzo benéfico del hotel Wimbleshire.

161
00:08:07,278 --> 00:08:09,280
¡Gracias! El hotel Wimbleshire.
Ese es nuestro hotel.

162
00:08:09,280 --> 00:08:11,157
- Está bien, sí.
- Tenemos que irnos ahora mismo. Ahora mismo.

163
00:08:11,157 --> 00:08:12,158
Adiós, Smiley.

164
00:08:17,205 --> 00:08:20,750
Vamos, cariño, es casi la 1:00.
¿Quieres volver a extrañar a la reina?

165
00:08:20,750 --> 00:08:21,835
Está bien, ya voy.

166
00:08:21,835 --> 00:08:24,629
No querrías que tuviera la nariz brillante.
Cuando vea a la reina, ¿lo harías?

167
00:08:26,381 --> 00:08:27,841
¿Qué es eso?

168
00:08:30,969 --> 00:08:33,388
Es una gran multitud para conseguir
el autógrafo de alguien.

169
00:08:33,388 --> 00:08:35,807
[Lucy] ¿Es la reina?

170
00:08:35,807 --> 00:08:37,934
Oh, todos entraron.

171
00:08:37,934 --> 00:08:40,102
Vamos, vamos, cariño, bajemos.

172
00:08:40,102 --> 00:08:41,771
Oh, espero que no la volvamos a extrañar.

173
00:08:41,771 --> 00:08:43,314
- Oh, no lo haremos.
- Oh, por amor de Dios.

174
00:08:49,904 --> 00:08:52,449
- ¿Puedes verla?
- No, no puedo ver nada.

175
00:08:53,074 --> 00:08:55,326
Vaya, no conocía las reinas.
dio autógrafos.

176
00:08:55,326 --> 00:08:58,246
Yo tampoco. ¿Puedo pedir prestado?
¿Una hoja de tu libro de autógrafos?

177
00:08:58,246 --> 00:09:00,248
Muchas gracias.
¿Pasarías esto allí?

178
00:09:00,248 --> 00:09:03,001
A mí también me gustaría tener un autógrafo, por favor.
¿Ves algo?

179
00:09:03,001 --> 00:09:04,044
No, nada.

180
00:09:05,128 --> 00:09:07,922
- Salta hacia arriba. ¿La ves ahora?
- No.

181
00:09:09,006 --> 00:09:12,260
Vaya, eso no es justo. Ellos viven aquí.
La han visto antes.

182
00:09:13,053 --> 00:09:16,264
- Aquí viene.
- Ah, muchas gracias.

183
00:09:19,476 --> 00:09:20,602
¿Qué pasa?

184
00:09:20,602 --> 00:09:22,771
"Mis mejores deseos para uno de mis fans británicos.

185
00:09:22,771 --> 00:09:24,147
Firmado, Ricky Ricardo."

186
00:09:26,357 --> 00:09:27,901
¡En realidad!

187
00:09:29,569 --> 00:09:31,905
Bueno, eso es sólo sobre
lo mas astuto

188
00:09:31,905 --> 00:09:34,407
que alguna vez hiciste en toda tu vida.

189
00:09:34,407 --> 00:09:35,909
¿Qué hice?

190
00:09:35,909 --> 00:09:38,328
- Lo único que hice fue volver a casa.
- Sí, llegaste a casa a la 1:00--

191
00:09:38,328 --> 00:09:40,538
al mismo tiempo la reina
Se suponía que llegaría.

192
00:09:40,538 --> 00:09:42,415
Es la segunda vez hoy que la extraño.

193
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
¿Puedo evitarlo si los ingleses

194
00:09:45,001 --> 00:09:47,212
son lo suficientemente amables para pensar
de mí como una celebridad?

195
00:09:47,212 --> 00:09:48,379
- Ah...
- Además--

196
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Ojalá nunca hubieras hecho una película.

197
00:09:50,924 --> 00:09:52,008
En realidad.

198
00:09:52,008 --> 00:09:54,135
- Quiero decirte algo.
- Shh...

199
00:09:54,135 --> 00:09:55,761
¿Podrías decirme, por favor?

200
00:09:55,761 --> 00:09:59,349
a que hora llega la reina
para el almuerzo benéfico de hoy?

201
00:09:59,349 --> 00:10:00,683
¿Qué?

202
00:10:00,683 --> 00:10:03,186
Ah, gracias.

203
00:10:03,186 --> 00:10:05,105
El almuerzo fue ayer.

204
00:10:06,397 --> 00:10:09,067
Bueno, no es gracioso
y todo es tu culpa.

205
00:10:09,859 --> 00:10:12,237
- ¿Mi culpa?
- Sí. Si hubiéramos salido de Nueva York un día antes,

206
00:10:12,237 --> 00:10:14,614
Habríamos estado aquí ayer
y habría visto a la reina.

207
00:10:15,907 --> 00:10:18,451
Mira, ¿podrías calmarte?
abajo por un minuto?

208
00:10:18,451 --> 00:10:19,785
Tengo algo que decirte.

209
00:10:19,785 --> 00:10:22,622
Bueno, está bien, un minuto, ¡pero date prisa!
Debo salir y buscar a la reina.

210
00:10:22,622 --> 00:10:25,041
Eso es justo lo que quiero
para hablar contigo.

211
00:10:25,041 --> 00:10:27,627
Ahora, mañana por la noche abrimos nuestro show.
en el Palladium, ¿verdad?

212
00:10:27,627 --> 00:10:29,045
- Sí.
- Está bien.

213
00:10:29,045 --> 00:10:31,256
La familia real estará allí.

214
00:10:31,256 --> 00:10:36,261
No sólo podrás ver a la reina,
vas a ser presentado ante ella.

215
00:10:36,261 --> 00:10:40,974
Yo... yo... ¿Me van a presentar a la reina?

216
00:10:40,974 --> 00:10:43,143
- Sí.
- ¡Ay, Ricky!

217
00:10:43,143 --> 00:10:46,229
¿Qué me pondré? ¿Qué haré?
¿Qué diré? ¿Cómo actuaré?

218
00:10:46,229 --> 00:10:48,857
Cariño, realmente voy a
ser presentado a la reina?

219
00:10:48,857 --> 00:10:50,525
- Sí.
- Lucy, ¿escuchaste?

220
00:10:50,525 --> 00:10:53,695
- Vamos a conocer a la reina.
- Sí. Estoy tan emocionado que no puedo soportarlo.

221
00:10:53,695 --> 00:10:57,282
Imagíname, conociendo a una reina
cara a cara. Tengo miedo.

222
00:10:57,282 --> 00:10:59,742
¿Tienes miedo? Piensa en la reina.

223
00:11:01,703 --> 00:11:03,621
No hay nada de qué asustarse.

224
00:11:03,621 --> 00:11:07,708
Vaya, no sé cómo dirigirme a una reina.
¿Qué digo... "Hola, alteza"?

225
00:11:07,708 --> 00:11:09,794
¿"Buenas noches, Isabel"?

226
00:11:09,794 --> 00:11:11,838
Oh, uh, tal vez solo llame
su "Señora Mountbatten".

227
00:11:11,838 --> 00:11:13,089
[Lucía] Ah.

228
00:11:13,089 --> 00:11:15,258
Oh, le das tanta importancia a esto.

229
00:11:15,258 --> 00:11:18,595
Simplemente camina hacia ella, deslízala.
y decir: "Hola, reina".

230
00:11:18,595 --> 00:11:20,763
Fred, sinceramente.

231
00:11:20,763 --> 00:11:22,473
Bueno, ¿por qué no? he visto
ella en el noticiero,

232
00:11:22,473 --> 00:11:23,892
y parece un huevo realmente bueno.

233
00:11:23,892 --> 00:11:25,393
¡Ay, Fred!

234
00:11:25,393 --> 00:11:28,188
No, no. creo que
la llamas "Su Majestad".

235
00:11:28,188 --> 00:11:30,273
- ¿"Su Majestad"?
- [Ricky] Así es.

236
00:11:30,273 --> 00:11:31,607
Uh, uh, tu mamá...

237
00:11:31,607 --> 00:11:34,235
- Buenas noches, Su Majestad.
- ¿Cómo estás?

238
00:11:34,235 --> 00:11:37,322
- No creo que le des la mano.
- ¿No?

239
00:11:37,322 --> 00:11:40,033
Cuando las mujeres son presentadas a la reina,
hacen una reverencia.

240
00:11:40,033 --> 00:11:42,910
¡Hacen una reverencia! Por supuesto que--

241
00:11:42,910 --> 00:11:44,746
- Oh, querido.
- ¿Qué pasa?

242
00:11:44,746 --> 00:11:47,790
Bueno, no puedo ponerme mi buen vestido.
con mi faja quitada

243
00:11:47,790 --> 00:11:50,251
y no puedo hacer una reverencia con él puesto.

244
00:11:51,544 --> 00:11:54,088
Bueno, ya sabes,
No he hecho reverencias desde que era niño.

245
00:11:54,088 --> 00:11:55,548
Bueno, puedo recordar cómo.

246
00:11:55,548 --> 00:11:56,799
Pones tu pie así

247
00:11:56,799 --> 00:11:58,301
y luego lo traes

248
00:11:58,301 --> 00:11:59,928
y haces una linda reverencia...

249
00:12:01,679 --> 00:12:03,348
Baja, Ethel, baja.

250
00:12:03,348 --> 00:12:05,266
Eso es lo más bajo que puedo llegar.

251
00:12:05,266 --> 00:12:08,477
La reina tendrá que encontrarse conmigo a medio camino.

252
00:12:08,477 --> 00:12:10,396
¿Qué tal esto, Ricky?

253
00:12:12,065 --> 00:12:13,816
[Ricky] Eso no está tan mal.

254
00:12:13,816 --> 00:12:15,777
Oh, digamos, ya sabes, esto no es fácil.

255
00:12:15,777 --> 00:12:18,863
han pasado años
desde que usé mis músculos de reverencia.

256
00:12:19,572 --> 00:12:22,033
- Oye, será mejor que practiquemos.
- Sí, practiquemos.

257
00:12:22,033 --> 00:12:25,495
Probablemente también llevemos un vestido grande.
ya sabes, una falda grande y ancha.

258
00:12:25,495 --> 00:12:27,205
[Ethel] Deberíamos practicar
uno arrollador.

259
00:12:27,205 --> 00:12:28,957
Lo hará más elegante, ¿sabes?

260
00:12:28,957 --> 00:12:31,833
Veamos ahora. mi vestido seria
sal a por ahí.

261
00:12:31,833 --> 00:12:33,419
¡Oh!

262
00:12:33,419 --> 00:12:35,296
Abajo, niña, abajo.

263
00:12:35,296 --> 00:12:37,215
Espera un minuto, lo haré.

264
00:12:37,215 --> 00:12:38,967
Roma no se construyó en un día.

265
00:12:38,967 --> 00:12:41,344
Roma tampoco fue construida como tú.

266
00:12:41,344 --> 00:12:43,011
¡Tú te ocupas de tus propios asuntos!

267
00:12:43,011 --> 00:12:45,723
Sí, tú y Ricky practican las reverencias.

268
00:12:45,723 --> 00:12:47,809
- [Ethel] Sí, practica las reverencias.
- Está bien.

269
00:12:47,809 --> 00:12:49,602
[Lucy] Ahora, veamos.

270
00:12:49,602 --> 00:12:51,312
Eso se siente bien.

271
00:12:57,902 --> 00:13:01,739
Yo digo que ustedes, los estadounidenses, tienen
Costumbres extrañas, ¿no?

272
00:13:03,366 --> 00:13:05,368
Sólo estábamos practicando la reverencia.

273
00:13:05,368 --> 00:13:07,703
Sí, vamos a ser
presentado a la reina.

274
00:13:07,703 --> 00:13:11,249
¿Lo eres ahora? ¿No es lindo?

275
00:13:11,249 --> 00:13:13,167
Buenas noches, Su Majestad.

276
00:13:13,167 --> 00:13:15,586
Oh, caramba, eso nunca servirá.

277
00:13:15,586 --> 00:13:17,380
Eh, ¿qué le pasa?

278
00:13:17,380 --> 00:13:19,465
Bueno señora, según
a la etiqueta británica,

279
00:13:19,465 --> 00:13:24,220
cuando te presentan a la reina,
tu reverencia está hasta el final,

280
00:13:24,220 --> 00:13:25,722
apoyando el peso en el talón,

281
00:13:25,722 --> 00:13:27,348
extendiendo el final

282
00:13:27,348 --> 00:13:29,225
e inclinando la cabeza así.

283
00:13:29,225 --> 00:13:31,311
- Hasta abajo.
- Oh, eso es bonito, sí.

284
00:13:31,936 --> 00:13:33,521
Todo el camino hacia abajo.

285
00:13:33,521 --> 00:13:34,856
Todos los...

286
00:13:34,856 --> 00:13:36,524
Esta pierna está por aquí.

287
00:13:36,524 --> 00:13:37,734
Todo el camino hacia abajo.

288
00:13:39,610 --> 00:13:40,737
En el talón.

289
00:13:40,737 --> 00:13:44,866
Luego extiende la mano e inclina la cabeza.

290
00:13:44,866 --> 00:13:48,535
Chico, me gustaría tener
la concesión de lineamiento para este grupo.

291
00:13:49,537 --> 00:13:51,998
Es simple una vez que lo dominas.

292
00:13:51,998 --> 00:13:54,000
Bueno, muchas gracias por mostrárnoslo.

293
00:13:54,000 --> 00:13:56,377
Oh señora, una cosa
tienes que tener cuidado.

294
00:13:56,377 --> 00:13:58,421
- ¿Qué?
- La pata trasera.

295
00:13:58,421 --> 00:13:59,964
¿La pata trasera?

296
00:13:59,964 --> 00:14:01,883
El que dejas atrás.

297
00:14:01,883 --> 00:14:04,052
Mantenlo firme para que no se caiga.

298
00:14:04,052 --> 00:14:07,554
Oh. Ojalá no hubiera mencionado eso.

299
00:14:07,554 --> 00:14:08,890
Pruébalo, cariño.

300
00:14:08,890 --> 00:14:09,974
¿Caerse?

301
00:14:09,974 --> 00:14:12,268
- Mantener firme la pata trasera.
- Sí.

302
00:14:12,268 --> 00:14:14,270
Firme y siéntese sobre su talón.

303
00:14:14,270 --> 00:14:15,480
¡Eso es, eso es!

304
00:14:15,480 --> 00:14:17,523
- Y, eh...
- Sí, y mantén tu...

305
00:14:17,523 --> 00:14:18,941
¡Vaya margarita!

306
00:14:18,941 --> 00:14:22,195
Ah, lo entenderá, señora.
Todo lo que necesitas es un poco de práctica.

307
00:14:22,195 --> 00:14:23,404
Buena suerte para ti.

308
00:14:23,404 --> 00:14:24,864
Gracias.

309
00:14:24,864 --> 00:14:26,783
Oh, digo, gobernador,

310
00:14:26,783 --> 00:14:28,993
Creo que me he lastimado la cadera.

311
00:14:28,993 --> 00:14:31,913
Bueno, vamos. Ya basta de esto.
Vamos a almorzar, ¿eh?

312
00:14:31,913 --> 00:14:33,581
- Ahora estás hablando...
- No, me quedaré aquí.

313
00:14:33,581 --> 00:14:34,874
y practicar mis reverencias.

314
00:14:34,874 --> 00:14:36,042
[Ricky] ¿Y tú, Ethel?

315
00:14:36,042 --> 00:14:39,379
Bueno, creo que iré
Con los compañeros, Lucy.

316
00:14:39,379 --> 00:14:41,297
no me gusta hacer reverencias
con el estómago vacío.

317
00:14:41,297 --> 00:14:42,590
Sí.

318
00:14:42,590 --> 00:14:45,051
Después de almorzar,
Será mejor que vayamos a Artistas Internacionales.

319
00:14:45,051 --> 00:14:47,345
- y habla con el tipo de allí.
- [Fred] Buena idea, Rick.

320
00:14:47,345 --> 00:14:49,847
Hasta luego, cariño. Adiós--

321
00:14:50,640 --> 00:14:52,642
- Ah.
- Adiós, querida.

322
00:14:52,642 --> 00:14:54,394
Adiós gobernador.

323
00:14:54,394 --> 00:14:56,020
Hasta luego.

324
00:15:00,817 --> 00:15:01,984
Oh.

325
00:15:16,707 --> 00:15:19,043
- Hola, cariño.
- Hola.

326
00:15:19,043 --> 00:15:22,547
- ¿Todavía estás ensayando?
- Sí, señor. Estoy justo en el ritmo.

327
00:15:22,547 --> 00:15:25,425
Bueno, creo que lo harías
Será mejor que te desanimes.

328
00:15:25,425 --> 00:15:26,926
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

329
00:15:27,593 --> 00:15:30,596
Odio decirte esto
pero descubrí algo esta tarde.

330
00:15:30,596 --> 00:15:32,056
¿Qué?

331
00:15:32,056 --> 00:15:36,936
Bueno, la familia real tiene una habitación especial.
detrás de su palco en el teatro.

332
00:15:36,936 --> 00:15:40,857
- ¿Lo hacen?
- Y parece que sólo ciertas personas

333
00:15:40,857 --> 00:15:42,942
ser invitado allí arriba
para ser presentado a la reina.

334
00:15:42,942 --> 00:15:45,445
Madre mía, qué pena.

335
00:15:45,445 --> 00:15:48,406
Los Mertz no pueden ir.

336
00:15:48,406 --> 00:15:51,784
Bueno, simplemente tendrán
para mantener el labio superior rígido.

337
00:15:51,784 --> 00:15:53,744
- Lucía...
- ¿Mmmm?

338
00:15:53,744 --> 00:15:55,621
Que sean tres labios superiores rígidos.

339
00:15:56,456 --> 00:15:57,540
¿Qué quieres decir?

340
00:15:57,540 --> 00:16:01,544
Bueno, cariño, miré la invitación.
y solo dice Ricky Ricardo.

341
00:16:01,544 --> 00:16:04,046
Pero seguramente quieren decir
Ricky ricardo y esposa

342
00:16:04,046 --> 00:16:06,841
o Ricky Ricardo e invitado.
Seré un invitado.

343
00:16:06,841 --> 00:16:08,801
Cariño, no, solo dice Ricky Ricardo.

344
00:16:08,801 --> 00:16:11,304
Lo siento, cariño, pero yo
no se que hacer.

345
00:16:11,304 --> 00:16:15,224
Bueno, ¿no podrías llamar al Palacio de Buckingham?
y pregunta si puedes traer a un amigo.

346
00:16:15,224 --> 00:16:18,686
No creo que esté bien
para cuestionar la lista de la reina.

347
00:16:18,686 --> 00:16:20,271
Además, ya sabes,
el pueblo británico piensa

348
00:16:20,271 --> 00:16:22,231
que los estadounidenses son
poco adelante de todos modos,

349
00:16:22,231 --> 00:16:24,150
y estoy representando
el pueblo americano.

350
00:16:24,150 --> 00:16:28,905
Oh, Ricky, lo hice.
Quiero conocer a la reina.

351
00:16:54,347 --> 00:16:58,226
dame
la Agencia Internacional de Artistas, por favor.

352
00:17:02,563 --> 00:17:05,608
Eh, Philip Wilcox.

353
00:17:05,608 --> 00:17:09,195
Hola Philip, este es Ricky Ricardo.

354
00:17:09,195 --> 00:17:11,239
Sí. Bien, gracias.

355
00:17:11,239 --> 00:17:14,617
Escucha, tengo un problema aquí.

356
00:17:14,617 --> 00:17:16,202
Me gustaría pedirle consejo.

357
00:17:17,161 --> 00:17:20,080
¿Crees que todo estará bien?
si traigo a mi esposa mañana por la noche

358
00:17:20,080 --> 00:17:21,791
cuando me presenten a la reina?

359
00:17:22,708 --> 00:17:25,002
No, su nombre no está en la lista.

360
00:17:26,128 --> 00:17:30,299
Lo sé, Felipe,
pero ella se muere por conocer a tu reina.

361
00:17:32,385 --> 00:17:34,178
¿Qué fue eso, Felipe?

362
00:17:34,178 --> 00:17:37,473
Ricky, no era mi intención que tú lo hicieras.
Realmente se llama Palacio de Buckingham.

363
00:17:37,473 --> 00:17:39,809
Ah, claro.

364
00:17:39,809 --> 00:17:41,477
Bueno, muchas gracias, Phil.

365
00:17:41,477 --> 00:17:43,436
¡Filip!

366
00:17:43,436 --> 00:17:46,773
Te... te veré mañana por la noche.
Adiós.

367
00:17:46,773 --> 00:17:48,067
¿Qué te pasa?

368
00:17:48,067 --> 00:17:50,194
Bueno, ¡hablamos de que los estadounidenses son atrevidos!

369
00:17:50,194 --> 00:17:51,988
¿Y dónde alguna vez
obtener el número de teléfono

370
00:17:51,988 --> 00:17:52,989
del Palacio de Buckingham?

371
00:17:53,864 --> 00:17:55,324
Buckingham...

372
00:17:55,324 --> 00:17:57,326
Ah, ah.

373
00:17:57,326 --> 00:17:58,953
¿Es eso lo que pensabas?

374
00:17:58,953 --> 00:18:01,205
No, estaba llamando a Philip Wilcox.

375
00:18:01,205 --> 00:18:03,165
- Ese es mi agente aquí en Europa.
- Oh.

376
00:18:03,165 --> 00:18:06,085
Sólo quería saber si pensaba
Estaría bien traerte mañana.

377
00:18:06,085 --> 00:18:07,295
¿Qué dijo?

378
00:18:07,295 --> 00:18:10,339
Él dijo que no. Tu nombre no está en la lista,
no es apropiado.

379
00:18:10,339 --> 00:18:11,424
Oh querido.

380
00:18:11,424 --> 00:18:14,885
Dijo que sería diferente
si... si estuvieras en el programa, ya sabes.

381
00:18:14,885 --> 00:18:17,263
Si fueras uno de los animadores
o algo así, tal vez él podría...

382
00:18:17,263 --> 00:18:20,141
Ricky, Ricky, te lo he pedido.
para dejarme en ese show antes,

383
00:18:20,141 --> 00:18:22,768
pero nunca lo dije en serio
tanto como lo hago esta vez.

384
00:18:22,768 --> 00:18:25,521
Si no me dejas ser
en tu show en el Palladium,

385
00:18:25,521 --> 00:18:27,315
Voy a darte un puñetazo así.

386
00:18:27,315 --> 00:18:29,442
¡Hablarás más gracioso que ahora!

387
00:18:32,445 --> 00:18:34,280
Está bien, está bien.

388
00:18:34,280 --> 00:18:36,198
- Sé que esto es muy importante para ti.
- Es.

389
00:18:36,198 --> 00:18:39,201
- Puedes estar en el programa.
- ¡Oh, gracias cariño, gracias!

390
00:18:39,201 --> 00:18:42,872
Oh, cariño. Si aún no estabas casado,
Me casaría contigo.

391
00:18:42,872 --> 00:18:44,582
¿Ahora qué puedo hacer?

392
00:18:44,582 --> 00:18:47,251
Bueno, ahora déjame ver, eh...

393
00:18:47,251 --> 00:18:49,211
¿Qué tal eso...?

394
00:18:49,211 --> 00:18:52,882
¿Podrías bailar el liderazgo?
en ese... ¿número de caballo de tren?

395
00:18:52,882 --> 00:18:55,718
¿Bailar el líder?
¿Número de caballo de tren? Sí, sí.

396
00:18:55,718 --> 00:18:57,887
- Los ponis.
- El número del poni del circo.

397
00:18:57,887 --> 00:19:00,723
- Donde hago de maestro de ceremonias.
- Sí, sí, podría. Claro que podría.

398
00:19:00,723 --> 00:19:01,932
No lo has ensayado o...

399
00:19:01,932 --> 00:19:04,060
Lo he visto, lo he visto
tantas veces, cariño, yo...

400
00:19:04,060 --> 00:19:06,561
- ¿Seguro que conoces todos los pasos?
- Sí, conozco todos los pasos.

401
00:19:06,561 --> 00:19:09,231
- Tienen que hacer cabriolas.
- Sí, ¿qué tal ese gran salto?

402
00:19:09,231 --> 00:19:10,858
hacen a través del bucle
y todas esas cosas?

403
00:19:10,858 --> 00:19:13,778
Saltaría a través del fuego
y agua para ver a la reina.

404
00:19:13,778 --> 00:19:17,031
Sí, y sé cómo hacen cabriolas...

405
00:19:17,031 --> 00:19:19,241
Así es y tengo
el látigo y el silbido.

406
00:19:19,241 --> 00:19:20,743
¡Oh!

407
00:19:20,743 --> 00:19:22,119
- ¡Oh!
- ¿Qué pasa?

408
00:19:22,119 --> 00:19:24,246
Oh, tengo un pequeño calambre en la pierna.

409
00:19:24,246 --> 00:19:27,500
Supongo que mis músculos están cansados.
de todas esas reverencias.

410
00:19:27,500 --> 00:19:29,794
¿Estás seguro de que vas a
¿Estarás bien mañana?

411
00:19:29,794 --> 00:19:33,005
Oh, ciertamente estaré bien
mañana por el amor de Dios.

412
00:19:33,005 --> 00:19:36,050
Un pequeño caballo charley...
Eso debería ser bueno para un número de pony.

413
00:19:36,050 --> 00:19:38,135
Oh...

414
00:20:32,815 --> 00:20:35,151
-
-

415
00:21:47,807 --> 00:21:49,391
-
-

416
00:21:57,650 --> 00:21:59,652
-
-

417
00:23:15,227 --> 00:23:18,647
-
-

418
00:23:50,763 --> 00:23:54,350
Ray, dile al jefe electricista.
poner una lámpara nueva en ese borde azul.

419
00:23:54,350 --> 00:23:56,852
Fred, ¿Ricky ha vuelto?
de ver a la reina?

420
00:23:56,852 --> 00:23:58,020
No. ¿Cómo está Lucy?

421
00:23:58,020 --> 00:23:59,104
Oh, ella no ha podido

422
00:23:59,104 --> 00:24:01,190
para conseguir el caballo charley
fuera de su pierna todavía.

423
00:24:01,190 --> 00:24:03,525
Nunca pensé que nunca vería el día
cuando Lucy rechazaba

424
00:24:03,525 --> 00:24:06,195
- una introducción a la reina.
- Está muy avergonzada.

425
00:24:06,195 --> 00:24:08,405
Ella piensa que hizo un tonto
de ella misma en ese numero

426
00:24:08,405 --> 00:24:10,240
y ella no puede hacer una reverencia.

427
00:24:10,240 --> 00:24:12,326
Y ella no conocerá a la reina
si no puede hacer una reverencia.

428
00:24:12,326 --> 00:24:14,703
- ¡Hola!
- Oh, ¿conociste a la reina?

429
00:24:14,703 --> 00:24:16,372
- ¿Cómo era ella?
- Ay, Ethel,

430
00:24:16,372 --> 00:24:20,000
ella es la mas encantadora
y amable dama que he conocido.

431
00:24:20,000 --> 00:24:21,417
Oh, sabía que lo estaría.

432
00:24:21,417 --> 00:24:23,337
¿Qué pasa con el duque?
¿Es un buen tipo?

433
00:24:23,337 --> 00:24:26,507
Tan encantadora como ella.
Escucha, ¿cómo está Lucy?

434
00:24:26,507 --> 00:24:29,593
Oh, se siente terrible.
Está muy decepcionada.

435
00:24:29,593 --> 00:24:32,262
Bueno, espera hasta que escuche
lo que tengo que decirle.

436
00:24:32,262 --> 00:24:33,347
¿Qué?

437
00:24:33,347 --> 00:24:36,475
Bueno, la reina ha pedido

438
00:24:36,475 --> 00:24:39,395
para conocer a la dama
Eso hizo el baile cómico.

439
00:24:39,395 --> 00:24:42,064
- Se lo voy a decir ahora mismo.
- [Fred] ¡Oye!

440
00:24:42,690 --> 00:24:44,400
Esto es como una actuación de mando.

441
00:24:44,400 --> 00:24:48,362
Oh, esto le romperá el corazón, Fred.
La pobrecita.

442
00:24:48,362 --> 00:24:52,199
- De todos los tiempos conseguir un caballo charley.
- Apuesto que ella va.

443
00:24:52,199 --> 00:24:54,660
- Ah, nunca.
- Bueno, esto significa mucho para ella.

444
00:24:54,660 --> 00:24:58,455
- Además, es una invitación especial.
- Pero ella no puede hacer una reverencia. Puedo decir--

445
00:24:58,455 --> 00:25:00,958
- ¿Vas a ir?
- Bueno, no lo vas a creer.

446
00:25:00,958 --> 00:25:04,586
Ella se puso en posición de reverencia.
para ver si ella podía hacerlo

447
00:25:04,586 --> 00:25:06,630
y ella no puede salir de esto.

448
00:25:06,630 --> 00:25:08,090
Ah, bueno, eso es todo.

449
00:25:08,090 --> 00:25:10,175
Oh, no, eso no lo es.

450
00:25:10,175 --> 00:25:12,970
Espera hasta que veas.
Consiguió un par de acomodadores y bueno...

451
00:25:12,970 --> 00:25:14,471
Compruébelo usted mismo.